Ich habe mich oft gefragt, welche großen Herausforderungen literarische Übersetzungen mit sich bringen. Es scheint mir keine einfache Aufgabe zu sein. Genau diesem Thema widmen sich der Autor, Übersetzer und Herausgeber amerikanischer und deutscher Beat-Literatur Florian Vetsch sowie der Lyriker Clemens Umbricht in der 17. Ausgabe des Ostschweizer Literaturgespräch in der DenkBar.

Die Weihnachtszeit steht vor der Tür, und dieses Jahr habe ich mir fest vorgenommen, frühzeitig mit meiner Geschenkliste zu beginnen. Deshalb wollte ich dich fragen: Welche Geschäfte in der Stadt kannst du mir empfehlen, und was für ein Geschenk würdest du mir dort vorschlagen? Aus allen Einsendungen werde ich einen lokalen Geschenkguide erstellen – speziell für dich. Schreib mir!

Ich stelle mir gerne vor, wie meine Wohnung in einen üppigen, grünen Dschungel verwandelt wird. In Wahrheit überleben die Pflanzen bei mir kaum eine Woche – selbst die Kakteen geben irgendwann auf. Ja, Kakteen, die sogar in der Wüste ohne Probleme gedeihen, werfen bei mir das Handtuch. Statt weiter verzweifelt neue Pflanzen zu kaufen, habe ich jetzt « Plant Parent» ausprobiert, ein Pflegeguide, der hoffentlich meine grünen Mitbewohner rettet. Vielleicht bleibt der nächste Kaktus diesmal länger – und vielleicht bewahrt die App auch deine Pflanzen vor dem grossen Verwelken.

Ich liebe Tee. In allen Farben, in allen Geschmacksrichtungen. Aber was ich noch mehr liebe, ist, dass Tee nicht nur fantastisch schmeckt, sondern oft als Wundermittel herhalten muss. Damit auch du von diesen Superkräften profitieren kannst, gibt es hier einen kleinen Tee-Guide. Zum Wohl (sagt man das bei Tee überhaupt so?)